反过来的问号(反过来的问号怎么打手机)

稍微接触过西班牙语的小伙伴,

都会相当惊喜地发现,

问号和感叹号不仅出现在句末,

还出现在句首,而且还都倒立着!

这可就有趣了,到底是怎么回事?

今天咱们就一探究竟吧!

独特的问号和感叹号

大多数语言包括汉语、英语、法语、德语等其它多种语言在内,疑问句和感叹句中的问号和感叹号,都分别被放置在句子的末尾。

而在西班牙语中,对于疑问句和感叹句,问号和感叹号不仅出现在句末,还必须出现在句首,而且位于句首位置的问号和感叹号还都是倒立着的!没错,在当今世界上,西班牙语是唯一一种问号(¿?)和感叹号(¡!)成对出现的语言。

根据学术界的认定,这是为了要强调疑问句和感叹句的语气,因此要把问号和感叹号也都放在句子的前面,不过是倒着的“¿”和“¡”。换句话说,这是为了让人在一开始读这句话时就知道应该带着哪种语调、语气去读它,譬如说:

A:¿Qúe pasó?

(发生了什么?)

B: ¡Me olvidé de cerrar el gas!

(我忘记关煤气了!)

反过来的问号(反过来的问号怎么打手机)

反过来的问号(反过来的问号怎么打手机)

演变的历史

据历史考究,感叹号这个符号早在中世纪的拉丁文手稿中就出现了。而问号的出现,西班牙皇家语言学院认为应该归功于加洛林王朝时期。加洛林王朝是自公元751年至911年期间统治法兰克王国的王朝。

历史上,这两个符号曾经只用在句末。但经过学术界的多次辩论后,得出了一个结论:只有在句末的问号是不够的,同时放在句首很有必要,以便让读者能够事先知道整句话所要表达的语气。

于是,1753年西班牙皇家语言学院语言学会做出了一个历史性的决定,规定用来结束问句的问号也应该放在句首引出问题。起初,这个规则只适用于疑问长句。不过,这样就引出了一个灵魂的拷问——到底多长的疑问句才适用于双重问号呢?直到1870年,西班牙皇家语言学院决定制定规则,所有疑问句无论长短,都必须以倒立问号开始。

而倒立的感叹号,比倒立的问号出现得要晚。直至1884年,倒立的感叹号才被官方定为成对出现的符号,并收录于词典中。此外,在2014年,西班牙皇家语言学院决定重新命名这个符号,由signo de admiración改为现在的signo de exclamación。

反过来的问号(反过来的问号怎么打手机)

用法的小tips

以上就是西语中倒立问号“¿”和倒立感叹号“¡”的由来,以及为什么感叹号和问号都是成对出现的。所以现在我们清楚知道,使用这两个特殊标点的初衷,是让人在阅读一些较长的句子时,能够从一开始就明确句子的语气,从而快速确定说出句子的语调以及情感基调。

不过,实际运用中并不是每个句子都会有倒立的问号和感叹号。在一些非正式的场合,如果一个句子很短,比如只有两三个词,偶尔会出现省略句首倒立感叹号或问号的情况,因为读者非常轻易就能够看到句末的问号和感叹号。在这种情况下,也就不需要过多去纠结规范性。不过话说回来,还是有以下两个用法小tips想跟小伙伴们提醒下。

- 对称性

当想要将问号与感叹号组合在一起时,要留意符号的对称性。这是指在句首使用的符号需要和在句尾处的相同,包括相应的符号类型以及数量,以求保持前后对称,比如:

¡¡¿¿De verdad piensas eso??!!

(你真这么想??!!)

- 分句开端

如果疑问句只是某个整句的一部分,那么倒立问号要位于该分句的开端:

Si algo es voluntario, ¿por qué hace falta verificarlo??

(如果这个东西是自愿的,为什么我们需要核查?)

01.

al revés 反着的,相反的

例句1:Has entendido las cosas al revés.

你把事情理解反了

例句2:No pueden contar su historia al revés.

不能倒着讲故事。

02.

simetría 对称

例句1:¿por qué la simetría es útil en primera instancia?

但为什么对称性是有用的?

例句2:La simetría simplifica las cosas, o al menos las hace más eficientes.

对称性使事情更简单,或者至少更有效。

03.

principio 开端,开始

例句1:Para Aureliano Segundo fue casi al mismo tiempo el principio y el fin de la felicidad.

对奥音连诺第二来说,这一天几乎同时成了他幸福的开端和结束。

例句2:Y ése fue el principio de una amistad verdaderamente gratificante.

这就是两人诚挚友情的开端

04.

interrogación 疑问,问句

例句1:El profesor planteó figureersas interrogaciones.

老师提出了不同的问题

例句2:La historia de los dos signos el de exclamación y el de interrogación es bastante antigua igual.

双感叹号和双问号的历史很久远。

05.

exclamación 感叹,感叹号

例句1:Mark Twain dijo que no se debía utilizar signos de exclamación porque es como reírte de tu propio chiste.

马克・吐温说过不要用惊叹号 因为好像在嘲笑你自己的笑话

例句2:Esta frase contiene tres puntos de exclamación.

这句话有三个感叹号

反过来的问号(反过来的问号怎么打手机)

本文到此结束,希望对大家有所帮助。

一只团团来源:一只团团扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 吉林省舒兰市今日新增病例多少例「吉林省舒兰市今日疫情」

    大家好,小乐来为大家解答以上的问题。吉林省舒兰市今日新增病例多少例,吉林省舒兰市今日疫情很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!近

  2. NO.2 廊坊大葱价格今日菜价「今日大葱最新价格」

    大家好,小乐来为大家解答以上的问题。廊坊大葱价格今日菜价,今日大葱最新价格很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!本周之初,蔬菜价

  3. NO.3 东莞市今日水稻价格(水稻价格今日价一斤多少钱)

    大家好,小乐来为大家解答以上的问题。东莞市今日水稻价格,水稻价格今日价一斤多少钱很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!据监测,上

  4. NO.4 今日有机棉纱最新价格(今日棉纱最新价格)

    大家好,霖霖来为大家解答以上问题。今日有机棉纱最新价格,今日棉纱最新价格很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!中国棉花网专讯:最

  5. NO.5 小仔猪价格今日猪价最新「仔猪价格今日猪价」

    大家好,小乐来为大家解答以上的问题。小仔猪价格今日猪价最新,仔猪价格今日猪价很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!7月21日,全国外

  6. NO.6 今日pp粒的价格(今日pp粒价格和走势图)

    大家好,来来为大家解答以上问题。今日pp粒的价格,今日pp粒价格和走势图很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!进入四季度,国内PP粉市场

  7. NO.7 湖北禽病今日鸡蛋价格(今天湖北鸡蛋价格禽病网)

    大家好,来来为大家解答以上问题。湖北禽病今日鸡蛋价格,今天湖北鸡蛋价格禽病网很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1. 今日北京各大

  8. NO.8 今日北方对虾价格「今日对虾塘口价格」

    大家好,乐乐来为大家解答问题。今日北方对虾价格,今日对虾塘口价格很多人还不知道,现在让我们一起来了解下吧!12月份,各地南美白对虾价格

Copyright2018.呀呀网资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!